Puterea obiceiului si angajamentului

??????????????????Puterea obiceiului si angajamentului

Te insotesc permanent

Te pot ajuta dar pot fi si cea mai grea povara

Pot sa te ridic dar sa te si cobor

Sunt la dispozitia ta.

Imi poti incredinta jumatate din sarcinile tale

Iar eu le voi face corect si repede.

Cu mine este usor; trebuie doar sa fii ferm.

Sa imi arati exact ce trebuie sa fac

Si in scurt timp voi face asta automat.

Sunt servitorul oamenilor realizati.

Dar si al celor care esueaza.

Pe cei mareti i-am ajutat

Dar am fost  si alaturi de ceilalti.

Nu sunt o masinarie dar actionez astfel

Si am in plus inteligenta unui om.

Te pot conduce unde doresti

Pentru mine nu conteaza

Daca ma antrenezi, ma folosesti si esti ferm cu mine

Iti voi pune lumea la picioare.

Daca esti prea ingaduitor, te voi distruge.

Cine sunt eu?

Sunt OBICEIUL!

(traducere si adaptare dupa Ed Hirsch)

The Power of Habit and Commitment

I am your constant companion

I am your greatest helper and your heaviest burden

I will push you onward or drag you down to failure

I am completly at your comand.

Half the things you do, you might just as well turn over to me,

And I will be able to do them quickly and correctly.

I am easy managed; you must merely be firm with me.

Show me exactly how you want something done,

And after a few lessons I will do it automatically.

I am the servant of all great men.

And, alas, of all failure as well.

Those who are great, I have made great.

Those who are at failures, I have made failures.

I am not a machine, though I work with all the precision of a machine.

Plus, the intelligence of a man.

You may run me for profit, or run me for ruin;

It make no difference to me.

Take me, train me, be firm with me

And I will put the world at your feet.

Be easy with me, and I will destroy you.

Who am I?

I am HABIT!

(Ed Hirsch)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s